Are the top level domain names .shop and .通販 likely to confuse a reasonable internet user?
Certainly not visually. Nor aurally.
They also don’t mean the same thing. According to fluent Japanese speakers, 通販 used to be the term for catalog/mail order shopping, and later encompassed online shopping.